جوزيف كونراد - قلب الظلام


جوزيف كونراد - قلب الظلام 
"قلب الظلام": إحدى منارات الحداثة الروائية المؤسسة، لأحد أساطين الرواية الإنجليزية، رغم أصله البولندي.
رواية تستكشف جغرافيا وتضاريس الروح، من خلال رحلة في أعماق الغابات الإفريقية، بحثًا عن "عاج" يكشف الشراهة والوحشية الإنسانية، والتكالب الذي يفضي إلى مجزرة تلو أخرى، في أرض غريبة..
وقد تأثر بأسلوبها السردي وشخصياتها اللا بطولية الكثير من الكتاب، بقامة سكوت فيتزجيرالد ، وليام فوكنر، هيمنجواي، جورج أورويل، جراهام جرين، وليام جولدنج، إيتالو كالفينو، ماركيز ، كويتزي ، سلمان رشدي.
وترجمة دقيقة ، لا "تقارب" الأصل الروائي، بل تقدمه كما هو، بسماته الأسلوبية، وخصائصه الإبداعية، دون افتقار للسلاسة.