مدحت عبد الغفور - تصويبة لغوية



بقلم اللغوي: مدحت عبد الغفور 

كثيرًا ما يخطئ الكـُـتَّاب في نصوصهم التي يكتبونها ويستخدمون كلمات في غير مكانها الصحيح، بعضهم لجهل في أصول اللغة ومعاني الكلمات، وآخرون يستسهلون المعاني الدارجة في العامية ليحلوها محل الفصحى الصحيحة. 

في هذا المقال سننشر بعض الأخطاء الشائعة في كتابات الصحفيين وكثير من الكـُـتَّاب غير المتخصصين. 

وسوف نزيد كل فترة ما أمكننا ذلك كلمات أخرى لعل من يقرأها يستفيد منها ويصحح كتاباته. 

★ بعض المحررين يفرط في استخدام كلمات انتشرت بخاصة مع النصوص المترجمة مثل «عدم» و«غير»، فبدلا من كلمة «ظالم» يكتب البعض «غير عادل» ويكتب البعض «غير منظم» بدلا من «عشوائي» أو «مرتبك»، أو يكتب «عدم الاستقرار» بدلا من «الاضطراب»، أو يكتب «عدم القدرة» مع أن هناك كلمات كافية شافية مثل «العجز» و«التعذر». 

وعليه، إذا وجد المحرر أو المترجم نفسه مجبرًا على استخدام كلمة قريبة من «عدم» فبإمكانه استخدام «تجنب» و«تحاشي» مثل «عدم التفكير في الترشح للرئاسة» تكتب تجنب التفكير في الترشح للرئاسة. 

★ (خاف العدو من المقاومة) 

الصواب: خاف العدو المقاومة، قال الله تعالى: “لئن بسطت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين” سورة المائدة. 

★الخطأ في استعمال: (مبروك) 

جاء في (المعجم الوسيط): «بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليه: جعل فيه الخيرَ والبركة» فهو مبارَك. 

قُلْ إذن: (نجاحك مبارك). 
ولا تقلْ: (نجاحك مبروك). 
وقلْ: بيتُك الجديد مبارك؛ وزواجك مبارك. 
ولا تقلْ: (مبروك). 

★(كُلما) لا تكرر في جملة واحدة: 

من أخطاء المترجمين استعمالهم (كلما) مرتين في جملة واحدة، على غرار التركيب الفرنسي أو الإنجليزي، نحو قولهم: «كلما تعمقتَ في القراءة والاطلاع، كلما زادت حصيلتُك من المعرفة.» والصواب حذْف (كلَّما) الثانية. 

كما جاء بقوله تعالى: (كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا). 

★ (تأكدت من الأمر أو الخبر) 

الصواب: تأكد الأمر أو الخبر لي. 
ففي اللغة: تأكد الأمر والأمر تؤكد من الربط والشدة والإحكام فالتأكيد لايقع على الأشخاص بل على الأشياء والأمور. 

★ (اعتذر النائب عن الحضور) 

الصواب: اعتذر النائب عن عدم الحضور، السبب: لأنه إن أعتذر عن الحضور يكون قد حضر وحضوره لا يدعو إلى الاعتذار. 

★ (استغاث بجيرانه) 

الصواب: استغاث جيرانه مثل قوله تعالى: 
“إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين” سورة الأنفال. 

★ (مجوهرات فلان) 

والصواب: جواهر فلان 
في لسان العرب: (الجوهر معروف، الواحدة جوهرة، والجوهر كل حجر يستخرج منه شيء ينتفع به) 

والجوهر على وزن فوعَل وجمعها جواهر على وزن فواعل، ومثلها في ذلك مثل جورب وجمعها جوارب. 

★ (هذا بئر عميق) 

والصواب: هذه بئر عميقة. 
لأن كلمة بئر مؤنثة كما جاء في الآية 45 من سورة الحج {وَبِئْرٌ مُعَطَّلَةٌ وَقَصْرٌ مَشِيدٌ} وجمع بئر آبار وتُصَغَّر على بُؤَيرة. 


الإبتساماتإخفاء

هام جدا

السادة قراء، وكتاب موقع ورقة - war2h الكرام

خلال أيام يتعرض موقع ورقة للتوقف نظرا لحلول موعد {التجديد السنوي للدومين سيرفر} الخاص بالموقع.

لذلك نطلب من محبي موقع ورقة ومتابعيه قراء وكتاب، بالمساهمة الرمزية لضمان استمرارية دعم الموقع للكتاب الشباب وخدماته المختلفة والمجانية.

للمساهمة من خلال

- فودافون كاش: 01065704571
- اورانج موني: 01277756120

للاستعلام عن الوسائل الأخرى المتاحة

يرجي مراسلتنا عبر واتس اب على اى رقم من الارقام عاليه